[Equal] Invitation: panel on integrating family&career (in English)

[EqualOpportunity (SL)]

                                                                                      (Deutsche Version, siehe unten)
 
You are cordially invited to the:
 
Panel discussion: Integrating family and science at ETH
 
with Ralph Eichler, President of ETH Zurich, and three "dual-career couples":
 
Prof. Eilika Weber-Ban and Prof. Nenad Ban
Sebastian Sobek, Postdoc ETH, and Anna Sobek, Postdoc Eawag
Frauke Greve, Postdoc ETH, and Jan Lichtenberg, Head of R & D at an ETH spinoff
Moderation: Luzia Lehmann, Office of Equal Opportunities for Women and Men
 
Tuesday, 4 December, 18.15 - 19.30, at ETH Zentrum, Auditorium maximum, 
followed by an "Apéro" at 19.30
 
The Apéro will mark the opening of the exhibit "work-life-balance at ETH Zurich" in the hall. The panel discussion and the exhibit "Work-life balance at ETH Zurich" are part of the cooperation of EQUAL and AVETH to promote a family-friendly ETH.

 

Best wishes, also in the name of our partners from AVETH

 

Luzia Lehmann and Carla Zingg

 
------------------------------------------------------
                                                                                                         (English version, see above)
 
Liebe ETH-Angehörige
 
Wir laden Sie herzlich ein zur:
 
Podiumsdiskussion "Vereinbarkeit von Familie und Wissenschaft an der ETH"
 
mit Ralph Eichler, Präsident der ETH Zurich, und drei "Dual-career-Paare":
 
Prof. Eilika Weber-Ban und Prof. Nenad Ban
Sebastian Sobek, Postdoc ETH, und Anna Sobek, Postdoc Eawag
Frauke Greve, Postdoc ETH, und Jan Lichtenberg, Leiter F & E an einem ETH spinoff
Moderation: Luzia Lehmann, Stelle für Chancengleichheit von Frau und Mann
 
Dienstag, 4. Dezember, 18.15 - 19.30 Uhr, im ETH Zentrum, Auditorium maximum,
mit Apéro danach
 
Mit dem Apéro wir die Ausstellung "Work-life-balance an der ETH Zurich" eröffnet. Die Podiumsdiskussion und die Ausstellung werden im Rahmen der gemeinsamen Vereinstaltungen von EQUAL und AVETH für eine familienfreundliche ETH durchgeführt.
 
mit freundlichen Grüssen, auch im Namen des AVETH
 
Luzia Lehmann und Carla Zingg
 
___________________________________________________
Dr. Luzia Lehmann                (luzia.lehmann at sl.ethz.ch)
Carla Zingg, dipl.ing.ETH       (carla.zingg at sl.ethz.ch)
Stelle für Chancengleichhheit von Frau und Mann
(Office of Equal Opportunities for Women and Men)
ETH Zürich, HG F 50.5
CH - 8092 Zürich
Tel. + 41 (044) 632 60 26
e-mail: equal at sl.ethz.ch
www.equal.ethz.ch
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.inf.ethz.ch/mailman/private/equal/attachments/20071126/1161de9a/attachment.html