<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered medium)">
<style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:#0563C1;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:#954F72;
text-decoration:underline;}
span.EmailStyle17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Arial",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang="DE-CH" link="#0563C1" vlink="#954F72">
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Sehr geehrte Mitglieder der Diversity-Mailinglist,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">die Gastprofessur für französische Literatur und Kultur der ETH Zürich lädt Sie herzlich zu folgendem Event ein:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Symposium Translokation & Restitution. Zum Umgang mit sensiblen Sammlungen</span></b><span style="font-family:"Arial",sans-serif"> Montag, 21. März 2022, 13:15-19:00, ETH Zürich HG E 3<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CH" style="font-family:"Arial",sans-serif"><a href="https://francais.ethz.ch/veranstaltungen.html"><span lang="DE-CH">https://francais.ethz.ch/veranstaltungen.html</span></a></span><span lang="FR-CH" style="font-family:"Arial",sans-serif">
</span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="https://www.facebook.com/events/500722898253829/?acontext=%7B%22ref%22%3A%2252%22%2C%22action_history%22%3A%22%5b%7B%5C%22surface%5C%22%3A%5C%22share_link%5C%22%2C%5C%22mechanism%5C%22%3A%5C%22share_link%5C%22%2C%5C%22extra_data%5C%22%3A%7B%5C%22invite_link_id%5C%22%3A302463015286984%7D%7D%5d%22%7D">(20+)
Symposium: Translokation & Restitution. Zum Umgang mit sensiblen Sammlungen | Facebook</a><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><b><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Arial",sans-serif">Restitute objects, Ancestors return</span></i></b><span lang="EN-US" style="font-family:"Arial",sans-serif"> Film mit Bénédicte Savoy und Felwine Sarr:
</span><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=vI6gwWl5ZVc"><span lang="EN-US">https://www.youtube.com/watch?v=vI6gwWl5ZVc</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Wie Museen und Archive mit sensiblen Sammlungen umgehen sollen, wird in jüngster Zeit in Wissenschaft, Gesellschaft und Politik intensiv debattiert. Es stellen sich grundlegende Fragen, die zugleich
global und lokal sind: von der Auseinandersetzung mit territorialen Verlagerungen von Kulturgütern in Kriegs- und Friedenszeiten (Translokation), über die Erforschung der Provenienz bis hin zur Ethik und Politik der Restitution.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Das Symposium Translokation & Restitution an der ETH Zürich soll diese Fragen gemeinsam mit Expertinnen und Experten an zwei Beispielfeldern diskutieren: dem Umgang mit Objekten aus dem Kontext
des Kolonialismus, namentlich aus Afrika, in europäischen Museen, sowie mit Objekten aus dem Kontext des Nationalsozialismus, wie im Fall der Sammlung des Waffenfabrikanten Emil Bührle im Kunsthaus Zürich.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Veranstalterin ist die Gastprofessur für Französische Literatur und Kultur an der ETH Zürich. Bénédicte Savoy, die sich prominent mit diesen Fragen beschäftigt, ist im März 2022 Gastprofessorin
an der ETH Zürich und Senior Fellow am Collegium Helveticum. In Zusammenarbeit mit dem Collegium Helveticum, dem Romanischen Seminar der UZH, Auxarts.etc. und der Professur für Literatur- und Kulturwissenschaft ETH.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Arial",sans-serif">13:15 Grusswort von Günther Dissertori (Rektor der ETH Zürich) & Einführung von Andreas Kilcher (ETH Zürich)<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Arial",sans-serif">13:30 PANEL 1: Afrikanische Kunst in europäischen Museen<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Podium: Annette Bhagwati (Museum Rietberg), Ibou Diop (HU Berlin), Elisio Makamo (Universität Basel), Bénédicte Savoy (TU Berlin, ETH Zürich) Moderation: Gesine Krüger (Universität Zürich)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">15:00 Pause<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Arial",sans-serif">15:30 PANEL 2: Kunst aus jüdischem Besitz in europäischen Museen<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Podium: Marcel Brülhart (Kunstmuseum Bern), Erich Keller (Historiker), Jacques Picard (Universität Basel) Moderation: Stefanie Mahrer (Universität Bern)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">17:00 Pause<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-family:"Arial",sans-serif">17:30 PANEL 3: Perspektiven<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Podium: Raphael Gross (Deutsches Historisches Museum Berlin), Jon Pult (Nationalrat), Sophie Schönberger (Universität Düsseldorf) Moderation: Tanja Hetzer (Hanuman Institut Berlin)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">19:00 Ende<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Sehen Sie auch die Kurzdokumentation
<i>Restitute objects, Ancestors return</i> mit Bénédicte Savoy und Felwine Sarr: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=vI6gwWl5ZVc">
https://www.youtube.com/watch?v=vI6gwWl5ZVc</a> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">***<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial",sans-serif">Die Teilnahme am Symposium ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich. Alle interessierten Personen sind herzlich eingeladen. Es gelten die aktuellen Regeln der ETH Zürich bezüglich Covid19. Medienanfragen
bitte vorab an <a href="mailto:gast-chair@gess.ethz.ch">gast-chair@gess.ethz.ch</a>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH">Dr. Charlotte Meisner<br>
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><a href="mailto:charlotte.meisner@gess.ethz.ch"><span lang="EN-US" style="color:blue">charlotte.meisner@gess.ethz.ch</span></a></span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH">Phone: +41 44 632 60 14, office days: Tuesday, Thursday, Friday<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><br>
</span><span lang="IT" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH">Cattedra de Sanctis - Visiting Professorship per la letteratura e la cultura italiana<br>
Responsabile della gestione amministrativa e didattica<br>
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><a href="http://www.italiano.ethz.ch/it/"><span lang="IT" style="color:blue">http://www.italiano.ethz.ch/it/</span></a></span><span lang="IT" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><a href="http://www.facebook.com/gastprofessur.italiano"><span lang="FR-CH" style="color:blue">www.facebook.com/gastprofessur.italiano</span></a></span><span lang="FR-CH" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CH" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><br>
Chaire de littérature et culture française<br>
Responsable de la gestion administrative et didactique<br>
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><a href="http://www.francais.ethz.ch/fr/"><span lang="FR-CH" style="color:blue">http://www.francais.ethz.ch/fr/</span></a></span><span lang="FR-CH" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><a href="http://www.facebook.com/gastprofessur.francais"><span lang="IT" style="color:blue">www.facebook.com/gastprofessur.francais</span></a></span><span lang="IT" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="IT" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="IT" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="IT" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH">Dr. Charlotte Meisner<br>
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><a href="mailto:charlotte.meisner@gess.ethz.ch"><span lang="IT" style="color:blue">charlotte.meisner@gess.ethz.ch</span></a></span><span lang="IT" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH">Phone:
</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH">+41 44 632 60 14,
</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH">office days: Tuesday, Thursday, Friday<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><br>
</span><span lang="IT" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH">Cattedra de Sanctis - Visiting Professorship per la letteratura e la cultura italiana<br>
Responsabile della gestione amministrativa e didattica<br>
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><a href="http://www.italiano.ethz.ch/it/"><span lang="IT" style="color:blue">http://www.italiano.ethz.ch/it/</span></a></span><span lang="IT" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><a href="http://www.facebook.com/gastprofessur.italiano"><span lang="FR-CH" style="color:blue">www.facebook.com/gastprofessur.italiano</span></a></span><span lang="FR-CH" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR-CH" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><br>
Chaire de littérature et culture française<br>
Responsable de la gestion administrative et didactique<br>
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><a href="http://www.francais.ethz.ch/fr/"><span lang="FR-CH" style="color:blue">http://www.francais.ethz.ch/fr/</span></a></span><span lang="FR-CH" style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><a href="http://www.facebook.com/gastprofessur.francais"><span style="color:blue">www.facebook.com/gastprofessur.francais</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH"><br>
ETH Zürich, RZ Gebäude</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-CH"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH">D-GESS, Clausiusstrasse 59</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-CH"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH">8092 Zürich</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-CH">,
</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;mso-fareast-language:DE-CH">Schweiz</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-CH"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-CH"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman",serif;mso-fareast-language:DE-CH"><br>
<br>
</span><span style="mso-fareast-language:DE-CH"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>