[Equal] Positionspapier Elternzeit - Elterngeld/ Document de position Congé parental et allocations parentales/ Documento di posizione congedo parentale e l'indennità parentale

Tue Nov 15 15:29:12 CET 2011

Version française ci-dessous / Versione italiana in basso 

Positionspapier der Eidgenössischen Kommission für Frauenfragen EKF vom 21. September 2011: Elternzeit - Elterngeld 

Sehr geehrte Damen und Herren

Wir freuen uns, Ihnen heute das Positionspapier der Eidgenössischen Kommission für Frauenfragen EKF «Elternzeit - Elterngeld» als PDF in den Sprachen deutsch, französisch und italienisch vorzulegen. 

Auf unserer Website ist es zu finden unter: http://www.ekf.admin.ch/aktuell/index.html?lang=de

Die EKF begrüsst und unterstützt den Vorstoss der Eidgenössischen Koordinationskommission für Familienfragen EKFF zur Schaffung einer Elternzeit. Auch die Frauenkommission hält es für dringend geboten, für Mütter und Väter die Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu verbessern.

Das EKF-Positionspapier zu Elternzeit - Elterngeld legt den Akzent auf eine zeitgemässe Regelung aus gleichstellungspolitischer Sicht. Die Elternzeit soll im Minimum 24 Wochen betragen und Müttern wie Vätern gleichermassen zu Gute kommen. Deshalb plädiert die Kommission für eine je hälftige Bezugsdauer.

Wir hoffen, mit unserem Positionspapier einen wichtigen Beitrag zur aktuellen Diskussion zu leisten.

Freundliche Grüsse

Gabriela Steinle

Sekretariat EKF

***

Congé parental et allocations parentales: Document de position de la Commission fédérale pour les questions féminines CFQF du 21 septembre 2011 

Madame, Monsieur,

Nous avons le plaisir de vous faire parvenir aujourd'hui le document de position de la Commission fédérale pour les questions féminines CFQF sur «le congé parental et les allocations parentales» en français, allemand et italien. 

Ce document est également en ligne sur notre site Web, à l'adresse : http://www.ekf.admin.ch/aktuell/index.html?lang=fr <http://www.ekf.admin.ch/aktuell/index.html?lang=fr> 

La CFQF salue et soutient la proposition faite par la Commission fédérale de coordination pour les questions familiales COFF d'instaurer un congé parental en Suisse. La CFQF estime elle aussi qu'il est urgent d'améliorer les conditions offertes aux pères comme aux mères pour concilier travail et famille.

Le document de position de la CFQF sur le congé parental et les allocations parentales préconise l'adoption d'une réglementation moderne du point de vue de la politique de l'égalité. Le congé parental doit avoir une durée minimale de 24 semaines et être ouvert de manière égale aux pères et aux mères. C'est pourquoi la Commission plaide pour que chaque parent bénéficie de la moitié du congé parental.

Nous espérons que notre document de position apportera une contribution importante au débat en cours. 

Avec nos meilleures salutations

Gabriela Steinle

Secrétariat CFQF

***

Documento di posizione della Commissione federale per le questioni femminili CFQF del 21 settembre 2011 sul congedo parentale e l'indennità parentale

Gentili signore, egregi signori,

in allegato, abbiamo il piacere di presentarvi in formato pdf il documento di posizione «Congedo parentale - indennità parentale» della Commissione federale per le questioni femminili CFQF disponibile in tre versioni linguistiche: italiana, tedesca e francese.

Il documento può essere consultato anche sul nostro sito web all'indirizzo: http://www.ekf.admin.ch/aktuell/index.html?lang=it <http://www.ekf.admin.ch/aktuell/index.html?lang=it> 

La CFQF accoglie favorevolmente e sostiene la proposta della Commissione federale per le questioni familiari COFF volta a introdurre un congedo parentale in Svizzera. Anche la Commissione federale per le questioni femminili, infatti, ritiene prioritario migliorare la conciliabilità tra lavoro e famiglia per madri e padri.

Il documento di posizione della CFQF sul congedo parentale e l'indennità parentale pone l'accento su una regolamentazione moderna dal punto di vista della politica della parità. Il congedo parentale deve ammontare ad almeno 24 settimane e padri e madri devono poterne usufruire in uguale misura. Per questo motivo, la CFQF ritiene che metà di queste settimane debba essere fruita dalla madre e l'altra metà dal padre.

Auspicando che questo nostro documento di posizione fornisca un importante contributo al dibattito attualmente in corso sull'argomento, cogliamo l'occasione per porgervi cordiali saluti.

Gabriela Steinle

Segretariato CFQF

Eidgenössische Kommission für Frauenfragen EKF

Commission fédérale pour les questions féminines CFQF

Commissione federale per le questioni femminili CFQF

Schwarztorstrasse 51, 3003 Bern

fon +41 31 324 14 72

gabriela.steinle at ebg.admin.ch <mailto:sandra.gaechter at ebg.admin.ch> 

www.frauenkommission.ch <http://www.frauenkommission.ch> 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.inf.ethz.ch/mailman/private/equal/attachments/20111115/a3a1afe4/attachment-0001.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 20111026 Elternzeit-Elterngeld - Positionspapier.pdf
Type: application/octet-stream
Size: 126393 bytes
Desc: 20111026 Elternzeit-Elterngeld - Positionspapier.pdf
Url : https://lists.inf.ethz.ch/mailman/private/equal/attachments/20111115/a3a1afe4/attachment-0003.obj 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 20111026 Cong? parental et allocations parentales - document de la position.pdf
Type: application/octet-stream
Size: 103515 bytes
Desc: =?iso-8859-1?Q?20111026_Cong=E9_parental_et_allocations_parentales_-_docu?=
	=?iso-8859-1?Q?ment_de_la_position=2Epdf?=
Url : https://lists.inf.ethz.ch/mailman/private/equal/attachments/20111115/a3a1afe4/attachment-0004.obj 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: 20111026 Congedo parentale - Indennit? parentale- documento di posizione.pdf
Type: application/octet-stream
Size: 147219 bytes
Desc: =?iso-8859-1?Q?20111026_Congedo_parentale_-_Indennit=E0_parentale-_docume?=
	=?iso-8859-1?Q?nto_di_posizione=2Epdf?=
Url : https://lists.inf.ethz.ch/mailman/private/equal/attachments/20111115/a3a1afe4/attachment-0005.obj 