Curiously it seems that the compiler trap results from the attempt to compile a module which has an old OBX object file present on the partition, the deletion of which repairs the bug.