[Equal] EKF - Neuigkeiten | nouvelles de la CFQF | notizie della CFQF

Wed Sep 22 16:35:02 CEST 2021

Screenreader-optimierte Darstellung im 
Browser anzeigen:https://www.nlt.admin.ch/f/view.aspx?1AAA874EC3FA99685DA4196A888E144AF9686EC4AAAAC88775B1

version française ci-dessous

versione italiana: vedi sotto

Eidgenössische Kommission für Frauenfragen EKF

Liebe EKF InteressierteGerne informieren wir über Aktuelles der Eidgenössischen Kommission für Frauenfragen EKF. Wir wünschen eine anregende Lektüre.Bleiben Sie auf dem Laufenden und folgen Sie uns auf Twitter @ekf_cfqf

Witzig, wütend, radikal: Iris von Rotens feministischer Klassiker ist auf Französisch erschienen
Die
EKF ist hocherfreut: Unter dem Titel «Femmes sous surveillance» wurde Iris von
Rotens «Frauen im Laufgitter» von 1958 in der Übersetzung von Camille Logoz bei
Editions Antipodes auf Französisch publiziert.Iris von Roten: Femmes sous surveillance. Quelques mots sans fard sur
la condition des femmes. Übersetzt aus dem Deutschen durch Camille Logoz. Lausanne, Éditions
Antipodes, 2021. 439 Seiten. CHF 40.00.Camille Logoz, Übersetzerin, spricht über das Buch
(auf Französisch).

Die EKF an der Frauensession 2021
Die EKF organisiert
für die Frauensession 2021 zwei Kommissionen. Lesen Sie in der Medienmitteilung, welche
Forderungen die Kommission für Digitalisierung und die Kommission für
Wissenschaft bei
der Frauensession vom 29. und 30. Oktober 2021 einreichen werden.

Digitalisierung geschlechtergerecht gestalten
Der digitale Wandel baut unsere
Gesellschaft um. Männer und Frauen sind davon betroffen. Ist die
Digitalisierung eine Chance, bestehende geschlechterspezifische Ungleichheiten
auf dem Arbeitsmarkt auszugleichen, oder wird sie diese noch verstärken? Das
neue Positionspapier der Eidgenössischen Kommission für Frauenfragen EKF
fokussiert die Digitalisierung aus dem Blickwinkel der Erwerbsarbeit und
benennt Handlungsbedarf aus Geschlechterperspektive.

EKF Stellungnahmen zu aktuellen Vernehmlassungen
Revision des Zivilgesetzbuchs: Massnahmen gegen MinderjährigenheiratenDie Stellungnahme der Eidgenössischen Kommission für Frauenfragen EKF zur Vorlage des Bundesrates zu Minderjährigenheiraten wird demnächst auf der EKF Website abrufbar sein.Revision des Sexualstrafrechts: Die EKF verlangt «Nur-Ja-heisst-Ja
Lösung» und neue Definition der VergewaltigungDas aktuell geltende Sexualstrafrecht weist
gravierende Lücken auf. Es wird deshalb revidiert. Die Eidgenössische
Kommission für Frauenfragen EKF fordert in ihrer Stellungnahme zur Revision des
Sexualstrafrechts die «Nur-Ja-heisst-Ja-Lösung» und eine neue Definition der
Vergewaltigung.

Commission fédérale pour les questions féminines CFQF

Chères
lectrices, Chers lecteurs,C’est
avec plaisir que nous vous informons des travaux actuels de la CFQF. Bonne
lecture !Restez au courant en nous suivant sur Twitter @ekf_cfqf

Malicieux, rageur, radical : le classique féministe d’Iris von Roten a été traduit en français 
La CFQF est ravie : le livre Frauen im Laufgitter d’Iris von Roten, édité
en 1958, a été publié sous le titre de Femmes sous surveillance par les Éditions Antipodes, dans une traduction de
Camille Logoz.Iris von Roten : Femmes sous surveillance. Quelques mots sans fard sur la condition des femmes. Traduit de l'allemand par Camille Logoz. Lausanne, Éditions Antipodes, 2021. 439 pages. 40 francs.La traductrice Camille Logo parle du livre.

La Session des Femmes 2021 : participation et engagement de la CFQF
Dans le cadre de la Session des Femmes 2021, qui aura lieu les 29 et
30 octobre, la CFQF assume la direction de deux commissions. Voici les revendications de la Commission de la transformation numérique et de la Commission de la science.

Pour une transformation numérique équitable du point de vue du genre 
La transformation numérique qui modifie notre société touche les
femmes autant que les hommes. Cette transformation offrira-t-elle l’opportunité
de réduire les inégalités entre les sexes sur le marché du travail ou va-t-elle
au contraire les renforcer ? Dans sa prise de position, la Commission
fédérale pour les questions féminines CFQFs’intéresse à la transformation
numérique sous l’angle de la vie professionnelle et indique les domaines dans
lesquels il est important d’agir dans une perspective de genre.

Prises de position de la CFQF sur les consultations actuelles
Révision du code
civil : mesures de lutte contre les mariages avec un
mineurLa CFQF été invitée par le Conseil Fédéral à
prendre position dans le cadre de la consultation sur les mesures de lutte
contre les mariages avec un mineur. Cette prise de position sera publiée prochainement sur
notre site web. Révision du droit pénal
en matière sexuelle : la CFQF demande l’application du principe
« oui, c’est oui » et une nouvelle définition du violLe droit pénal actuel comporte des lacunes lourdes de conséquences
en ce qui concerne les infractions sexuelles ; c’est pourquoi il est en
cours de révision. Dans sa réponse à la consultation, la Commission fédérale
pour les questions féminines CFQF demande l’application du principe « oui,
c’est oui » et une nouvelle définition du viol.

Commissione federale per le questioni femminili CFQF

Care lettrici, cari lettori,

    Con piacere vi inviamo le ultime notizie sul
lavoro della CFQF. Buona lettura!Rimanete aggiornate e seguiteci su Twitter @ekf_cfqf

Spiritoso, rabbioso, radicale: il classico di Iris von Roten è stato pubblicato in francese
La Commissione federale per le questioni femminili CFQF è
entusiasta: il libro di Iris von Roten è disponibile in francese. Tradotto
da Camille Logoz, Frauen im Laufgitter
(donne nel box per bambini), è uscito con il titolo Femmes sous surveillance, a cura delle edizioni Antipodes.Iris von Roten : Femmes sous surveillance. Quelques mots sans fard sur la condition des femmes, traduzione dal tedesco di Camille Logoz, Édition Antipodes, Losanna, 2021, 439 pagine, CHF 40.00.Camille Logoz, traduttrice, parla del libro (in francese).

La Commissione federale per les questioni femminili alla sessione delle donne 2021
La CFQF gestisce due commissioni in vista della Sessione delle donne 2021
(29 e 30 ottobre). Ecco le rivendicazioni della Commissione per la
Digitalizzazione e della Commissione per la Scienza.

Digitalizzazione e parità di genere
La trasformazione digitale che sta rimodellando
la nostra società ha delle ripercussioni su uomini e donne. Questa
trasformazione rappresenta un’opportunità per eliminare le disparità di genere nel
mercato del lavoro oppure contribuirà a rafforzarle? La presa di posizione
della Commissione federale per le questioni femminili CFQF si focalizza sulla
digitalizzazione dal punto di vista del lavoro e individua gli interventi
necessari da una prospettiva di genere.

Posizioni della CFQF sulle consultazioni in corso
Revisione del Codice civile :misure contro i matrimoni con minorenniLa CFQF è stata invitata
dal Consiglio Federale a prendere posizione nell’ambito della consultazione sulle
misure contro i matrimoni con minorenni. Questa presa di posizione verrà
pubblicata prossimo sul nostro sito web.Revisione del diritto
penale in materia sessuale: la CFQF vuole il principio «solo sì significa sì» e
chiede di ridefinire lo stuproIl vigente diritto penale in materia
sessuale presenta gravi lacune. Per questo motivo è in fase di revisione. Nella
sua presa di posizione, la Commissione federale per le questioni femminili CFQF
chiede l’applicazione del principio «solo sì significa sì» e una nuoa definizione
della violenza carnale.

 Link:https://www.nlt.admin.ch/f/u.aspx?15331B8A852542EC996634131CCAC665A2ECAA86C55356420973
 Link:https://www.nlt.admin.ch/f/s.aspx?1311152642E32FC6352302E1E66683338FC646439331349FD330
Eidgenössische Kommission für Frauenfragen EKF / Commission fédérale pour les questions féminines CFQF / Commissione federale per le questioni femminili CFQF
 Link:
 Link:
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.inf.ethz.ch/pipermail/equal/attachments/20210922/282befe2/attachment-0001.html>